1
00:00:51,134 --> 00:00:55,597
“QUAN ELS POBRES DONEN
ALS RICS, EL DIABLE FA FA “

2
00:01:17,703 --> 00:01:19,496
Vinga, no ens quedem allà.

3
00:01:35,053 --> 00:01:36,388
Puc agafar això?

4
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
No.

5
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
És car. Hem de
estalvieu fins a Nova York.

6
00:01:44,521 --> 00:01:46,857
Creus que hi anem?
arribar tan lluny?

7
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
Per descomptat que sí.

8
00:01:49,401 --> 00:01:50,902
I si ens troba?

9
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Que ens pegui i
ens tancar al soterrani?

10
00:01:53,989 --> 00:01:54,823
Cap de picota.

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
Serà pitjor que abans.

12
00:01:59,202 --> 00:02:02,164
Tot això està darrere
ja no arriscars res.

13
00:02:08,086 --> 00:02:08,962
Mira això.

14
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
Tens un tatuatge"

15
00:02:12,341 --> 00:02:13,967
Genial, no us sembla?

16
00:02:14,426 --> 00:02:16,470
Ens posarem
mai més en una gàbia.

17
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Està jurat.

18
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Vinga, vinga. Aquí anem.

19
00:02:39,826 --> 00:02:41,745
És ell! Està |a.

20
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
Les dues noies... Ells
On s'amaguen?

21
00:02:48,752 --> 00:02:49,961
Bàsicament.

22
00:02:55,884 --> 00:02:56,968
Noies!

23
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
Mostra't.

24
00:03:00,389 --> 00:03:02,766
No estic enfadat, ho prometo.

25
00:03:03,100 --> 00:03:06,019
No és fàcil des de llavors
la mort de la mare.

26
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Però som una família,

27
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
hem de mantenir-nos junts.

28
00:03:26,498 --> 00:03:28,917
-Vés-hi!
- Estic trucant a la policia!

29
00:03:31,128 --> 00:03:32,295
parar!

30
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Vine aquí.

31
00:03:39,386 --> 00:03:40,637
Bloqueja'ls!

32
00:03:50,105 --> 00:03:52,983
Petita gossa.

33
00:03:54,234 --> 00:03:56,695
Què vas a fer?
Enderrocar el teu pare?

34
00:03:56,862 --> 00:03:58,655
No la tocaràs mai més.

35
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
No m'ho prendràs.

36
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
Enrere la merda.

37
00:05:27,369 --> 00:05:31,748
10 ANYS DESPRÉS

38
00:05:58,191 --> 00:05:59,651
Et puc ajudar?

39
00:06:00,318 --> 00:06:03,488
Bona tarda. Isabelle Davison,
la minyona.

40
00:06:04,155 --> 00:06:06,658
Vaig tenir el conserge
al telèfon.

41
00:06:06,825 --> 00:06:08,994
Sóc jo, Lily Woodhouse.

42
00:06:09,160 --> 00:06:11,371
Encantat amb tu
conèixer en persona.

43
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Tens un DNI?

44
00:06:15,250 --> 00:06:16,459
Per descomptat.

45
00:06:24,593 --> 00:06:26,261
La teva veu és diferent.

46
00:06:26,720 --> 00:06:28,471
Vaig agafar un refredat.

47
00:07:00,337 --> 00:07:01,796
En realitat són panys.

48
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
Vestigis d'un temps passat.

49
00:07:07,636 --> 00:07:10,472
El Virgili es va construir l'any 1923.

50
00:07:10,639 --> 00:07:12,807
El barri era
molt diferent,

51
00:07:12,974 --> 00:07:15,018
ple de proscrits
i vagabunds.

52
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Vam desaparèixer a plena llum del dia,

53
00:07:17,312 --> 00:07:18,855
en total indiferència.

54
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
I després va venir la gentrificació.

55
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
Cafeteries i bars
els hipsters abunden.

56
00:07:26,571 --> 00:07:30,617
Virgili s'ha convertit en un dels
edificis més exclusius de Manhattan.

57
00:07:31,326 --> 00:07:35,121
Haureu de prescindir
des del teu telèfon, aquí.

58
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Perdó?

59
00:07:36,289 --> 00:07:38,667
Els nostres residents
valorar la seva privadesa.

60
00:07:38,792 --> 00:07:39,626
És ella?

61
00:07:41,378 --> 00:07:45,632
Isabelle, la dona nova
habitació. Aquesta és la senyoreta Sharon.

62
00:07:45,799 --> 00:07:49,803
Ella té Eternus, el
cosmètics anti-envelliment en auge.

63
00:07:49,970 --> 00:07:52,889
El doctor Sheapman i els seus
dona, Anne, els nostres estimats.

64
00:07:53,139 --> 00:07:56,518
Estàs amarat fins al nucli
os, deu estar congelat.

65
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
Et volem en forma.

66
00:07:59,187 --> 00:08:02,232
- Estarà bé.
- Tonteria, et queda molt bé.

67
00:08:02,774 --> 00:08:04,609
Me'l tornaràs més tard.

68
00:08:05,694 --> 00:08:07,195
Tens una lesió a l'ull?

69
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Vaig caure a la dutxa.

70
00:08:10,573 --> 00:08:12,659
Digues-ho si tu
estan en problemes.

71
00:08:12,826 --> 00:08:14,327
Parla sense por.

72
00:08:14,661 --> 00:08:17,664
Els ulls són
mirall de l'ànima.

73
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
La teva ànima ha d'estar trista.

74
00:08:20,375 --> 00:08:22,502
Perdona el meu
dona, és autora.

75
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
La planta baixa és
el pis dels criats.

76
00:08:34,347 --> 00:08:36,433
Fa temps que estàs aquí?

77
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
Una eternitat.

78
00:08:38,393 --> 00:08:39,769
Senyores.

79
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
Dóna'm un moment.

80
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
És ella.

81
00:08:57,996 --> 00:08:59,080
Hola, porquet.

82
00:09:00,248 --> 00:09:01,458
Què has dit?

83
00:09:01,624 --> 00:09:04,878
Això és molt
Maleducat, Damià.

84
00:09:09,007 --> 00:09:10,759
Celebren alguna cosa?

85
00:09:11,092 --> 00:09:13,136
És una vella tradició.

86
00:09:13,595 --> 00:09:17,265
Un d'ells serà recompensat
per la seva dedicació.

87
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
Van arribar sense res.

88
00:09:20,018 --> 00:09:21,853
Trencat, perdut.

89
00:09:22,020 --> 00:09:23,813
Els vaig oferir refugi.

90
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
La teva habitació.

91
00:09:28,610 --> 00:09:30,445
Ray, què feies?

92
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
Vaig buidar les escombraries.

93
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
Ja t'ho vaig dir.

94
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
Mantingueu-vos lluny
nous arribats.

95
00:09:38,244 --> 00:09:41,164
Ja t'ho vaig dir.
Deixa de cabrejar-me.

96
00:09:44,167 --> 00:09:46,336
Em temo que això
és impossible.

97
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
Sóc el teu cap.

98
00:09:48,713 --> 00:09:49,631
I la teva dona.

99
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
- T'estimo.
- Fot-te.

100
00:09:56,429 --> 00:09:57,931
Les meves disculpes.

101
00:10:04,479 --> 00:10:07,398
El meu marit beu massa i
dir tonteries.

102
00:10:07,565 --> 00:10:10,235
| deixa-ho estirat
objectes sinistres.

103
00:10:13,404 --> 00:10:16,116
Si en trobes alguna,
no li facis cas.

104
00:10:16,282 --> 00:10:18,535
Demà et donaré la clau

105
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
i us mostraré.

106
00:10:25,667 --> 00:10:27,168
Dolços somnis.

107
00:11:34,277 --> 00:11:35,320
ELLS

108
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
VOLUNTAT

109
00:11:36,654 --> 00:11:37,697
TU

110
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
MATAR

111
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
La vaca.

112
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Merda.

113
00:13:10,707 --> 00:13:11,874
Merda.

114
00:13:31,519 --> 00:13:32,687
Hi ha algú?

115
00:18:58,554 --> 00:18:59,847
Ella està en un funk.

116
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
Ell també.

117
00:19:08,564 --> 00:19:09,649
| ens va avançar.

118
00:19:10,274 --> 00:19:11,651
jo| els colpeja.

119
00:19:12,109 --> 00:19:14,320
- Fot pervertit.
- Sever.

120
00:19:23,245 --> 00:19:24,121
Senyors.

121
00:19:24,288 --> 00:19:25,498
La meva jaqueta.

122
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
hi ha una taca.

123
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
- Quin embolic!
- Va noquear en Bob.

124
00:19:40,137 --> 00:19:41,055
Què…

125
00:19:44,642 --> 00:19:46,644
Maleïda cua!

126
00:19:55,695 --> 00:19:57,279
Va perdre la calma?

127
00:20:02,326 --> 00:20:04,745
Isabelle, què és
què estàs fent?

128
00:20:05,830 --> 00:20:08,332
Deixa les teves tonteries. Surt d'allà!

129
00:20:08,499 --> 00:20:11,210
Fot-te,
colla d'idiotes!

130
00:20:15,673 --> 00:20:17,049
No m'ho crec.

131
00:20:17,216 --> 00:20:19,051
Relaxa't, està sola.

132
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Vés a dir-ho a Bob.

133
00:20:48,330 --> 00:20:49,165
Trobat!

134
00:23:13,851 --> 00:23:16,687
Qui ets tu?

135
00:23:51,263 --> 00:23:53,515
Ho entenc
cap de les teves ximpleries.

136
00:24:36,016 --> 00:24:37,643
Això va ser inesperat.

137
00:24:43,023 --> 00:24:46,068
Veig que tu no
no m'ho va dir tot.

138
00:24:46,777 --> 00:24:48,320
Tu tampoc.

139
00:24:49,738 --> 00:24:51,490
Els secrets entremaliats.

140
00:24:52,032 --> 00:24:53,242
tinc…

141
00:24:54,159 --> 00:24:55,119
preguntes.

142
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
Contesta aquest primer.

143
00:25:00,874 --> 00:25:02,126
Però…

144
00:25:03,502 --> 00:25:05,004
maleït,

145
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
qui ets?

146
00:25:27,776 --> 00:25:29,069
Fa deu anys,

147
00:25:29,236 --> 00:25:31,572
Vaig fer el pitjor
error de la meva vida.

148
00:25:32,698 --> 00:25:34,742
Hauria d'haver protegit la meva germana.

149
00:25:34,908 --> 00:25:37,453
Però vaig entrar en pànic
i va fugir.

150
00:25:38,495 --> 00:25:40,873
No l'he vist des d'aleshores.

151
00:25:41,874 --> 00:25:43,834
Aquell canalla se'n va sortir.

152
00:25:44,001 --> 00:25:46,420
Maria va tornar
viure amb ell.

153
00:25:49,214 --> 00:25:51,717
Vaig acabar detingut.

154
00:25:52,551 --> 00:25:53,510
Estàs bé?

155
00:25:53,677 --> 00:25:55,471
| És hora de redimir-me.

156
00:25:55,637 --> 00:25:58,640
NOU ANYS I ONZ MESOS DESPRÉS

157
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Aconsegueix-ho.

158
00:26:07,107 --> 00:26:09,276
Ho vaig sentir
milers de vegades.

159
00:26:10,319 --> 00:26:12,237
| no tens res a guanyar,

160
00:26:12,404 --> 00:26:13,822
mantenir un perfil baix.

161
00:26:14,823 --> 00:26:17,034
No et pagaré
per la teva sal estúpida ells.

162
00:26:20,370 --> 00:26:22,164
Foto més recent

163
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
per Maria Reaves.

164
00:26:24,333 --> 00:26:26,502
Presa en una
motel de Nova Jersey,

165
00:26:26,668 --> 00:26:28,504
just abans de la seva desaparició.

166
00:26:32,132 --> 00:26:34,802
von portàtil acotat
per darrera vegada

167
00:26:34,968 --> 00:26:38,055
en un edifici d'apartaments
xicos de Manhattan,

168
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
Virgili.

169
00:26:46,355 --> 00:26:48,107
Ÿ té alguns rumors estranys.

170
00:26:48,273 --> 00:26:50,692
Els empleats desapareixen.

171
00:26:51,360 --> 00:26:54,321
Minories, immigrants il·legals,

172
00:26:54,488 --> 00:26:55,697
gent amb fam.

173
00:26:55,864 --> 00:26:57,741
Si ho entenc bé, ella...

174
00:26:57,908 --> 00:27:00,077
La teva germana està en problemes.

175
00:27:00,577 --> 00:27:02,329
Els policies no s'interposaran en el camí,

176
00:27:02,496 --> 00:27:04,998
sobretot per investigar
sobre rupines.

177
00:27:05,874 --> 00:27:07,042
Endevina què.

178
00:27:07,417 --> 00:27:10,087
Amb la Maria havia treballat
mestresses de casa.

179
00:27:10,462 --> 00:27:11,672
Fa uns dies,

180
00:27:11,839 --> 00:27:14,758
el conserge de Virgili,
Lily, va cridar una d'elles

181
00:27:15,092 --> 00:27:18,095
i li va oferir un lloc
d'una minyona.

182
00:27:18,262 --> 00:27:19,304
Sense fer-ho?

183
00:27:20,764 --> 00:27:22,432
Comença en un mes.

184
00:27:23,976 --> 00:27:25,227
El seu nom?

185
00:27:31,733 --> 00:27:32,943
Isabelle Davison?

186
00:27:33,861 --> 00:27:34,778
Sí.

187
00:27:39,032 --> 00:27:40,367
El meu nom és

188
00:27:41,285 --> 00:27:43,036
Àsia Reaves.

189
00:27:44,413 --> 00:27:47,040
Vaig venir a buscar
la meva germana, Maria.

190
00:27:50,919 --> 00:27:53,380
No tinc ni puta idea

191
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
del que està passant aquí,

192
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
però sé una cosa.

193
00:28:00,721 --> 00:28:02,389
Si està viva,

194
00:28:02,890 --> 00:28:04,474
porta-la a mi

195
00:28:05,267 --> 00:28:06,810
i resar

196
00:28:07,311 --> 00:28:09,021
que estic d'humor indulgent.

197
00:28:09,646 --> 00:28:10,898
Si està morta...

198
00:28:11,064 --> 00:28:12,733
Un endreçador dels errors.

199
00:28:14,193 --> 00:28:15,569
Entenc millor.

200
00:28:18,447 --> 00:28:21,366
T'has de preocupar molt per la teva germana

201
00:28:21,533 --> 00:28:23,410
arriscar la teva vida així.

202
00:28:24,703 --> 00:28:25,913
On és ella?

203
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
M'agradaria ajudar-te,

204
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
però també tinc un
família per protegir,

205
00:28:33,045 --> 00:28:37,674
una família fora
necessitats comunes a inusuals.

206
00:29:52,332 --> 00:29:53,834
Una simple rascada.

207
00:29:56,586 --> 00:29:57,754
L'espasa!

208
00:30:02,092 --> 00:30:03,176
Ho tinc, senyora Lily!

209
00:30:03,343 --> 00:30:04,428
L'estic aguantant.

210
00:30:06,013 --> 00:30:08,223
Àsia, no és veritat!

211
00:30:08,598 --> 00:30:09,641
Atureu-ho.

212
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Matar-nos no serveix de res.

213
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
Deixa-ho anar.

214
00:30:16,023 --> 00:30:17,190
Deixa anar.

215
00:30:19,693 --> 00:30:22,112
Què m'has fet?
mare, puta?

216
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
Calla!

217
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
Jo els havia matat.

218
00:30:28,160 --> 00:30:29,745
Agafa això, bacallà!

219
00:30:31,747 --> 00:30:33,498
petita merda bruta!

220
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Dempeus.

221
00:30:45,510 --> 00:30:46,887
Sofia, petita meva,

222
00:30:47,262 --> 00:30:50,724
a la teva resurrecció, mira
per netejar bé la sang.

223
00:30:51,475 --> 00:30:54,394
Sí, senyora Lily.

224
00:31:04,780 --> 00:31:06,365
Què dimonis és això?

225
00:31:22,589 --> 00:31:26,051
Àsia, l'edifici és
tancat. Impossible escapar.

226
00:31:26,635 --> 00:31:28,804
ser raonable,
obre la porta.

227
00:31:30,639 --> 00:31:31,640
A la merda.

228
00:31:31,807 --> 00:31:33,558
Ho hauràs volgut.

229
00:31:35,185 --> 00:31:36,478
Tu tampoc ets el primer

230
00:31:36,645 --> 00:31:38,146
ni l'últim.

231
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
Ningú se'n surt mai.

232
00:31:46,905 --> 00:31:48,407
Però carai...

233
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
steve, empeny
aquesta maleïda porta.

234
00:33:54,407 --> 00:33:55,492
Cal avisar als altres.

235
00:33:55,659 --> 00:33:56,743
Inútil.

236
00:33:56,910 --> 00:33:59,454
Ho arreglem amb discreció
abans de la cerimònia.

237
00:34:00,205 --> 00:34:01,748
Vols amagar això?

238
00:34:02,082 --> 00:34:04,626
Se suposa que has de trobar
una petita cosa fràgil.

239
00:34:04,793 --> 00:34:07,671
Aquesta gossa no té res
d'una petita cosa fràgil.

240
00:34:07,837 --> 00:34:10,423
Kevin, estimat,
estaves boig,

241
00:34:10,590 --> 00:34:11,967
i ella estava sola.

242
00:34:12,133 --> 00:34:13,885
- Però armat.
- Ets immortal!

243
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Encara fa mal.

244
00:34:15,929 --> 00:34:17,264
Supera't.

245
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
Tenim una oferta per fer.

246
00:34:19,599 --> 00:34:21,351
|L'hem de trobar.

247
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
I la seva germana?

248
00:34:24,980 --> 00:34:26,439
Has sentit"

249
00:34:26,898 --> 00:34:28,441
Heu sentit què? No hi ha res.

250
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
Arranxar-la!

251
00:34:46,167 --> 00:34:47,294
No la matis.

252
00:34:47,460 --> 00:34:48,962
Ho faré malbé una mica.

253
00:35:01,141 --> 00:35:01,975
Ho entenc.

254
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
T'he dit que no fugis.

255
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
Això t'hauria salvat d'això.

256
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
Vés a posar-te!

257
00:35:22,037 --> 00:35:24,664
Estàs malalt? |
la necessitem viva.

258
00:35:56,905 --> 00:35:59,574
Et destrossaré, puta.

259
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Estàs preparat per cridar?

260
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
Deixa'm anar, puta.

261
00:36:12,837 --> 00:36:14,506
No és així!

262
00:36:28,728 --> 00:36:30,230
Et moriràs, oi?

263
00:37:13,440 --> 00:37:15,483
Enfada't que m'estiguis matant!

264
00:37:21,072 --> 00:37:23,116
I no tornis a la vida, noia.

265
00:37:58,651 --> 00:37:59,486
No t'acostis més!

266
00:37:59,944 --> 00:38:01,154
Estic al·lucinant!

267
00:38:01,321 --> 00:38:02,655
No és broma!

268
00:38:55,542 --> 00:38:57,126
No has vist el meu missatge.

269
00:38:57,293 --> 00:38:59,712
- Quin missatge?
- Al mirall!

270
00:39:07,178 --> 00:39:08,471
Què és aquesta bogeria?

271
00:39:09,681 --> 00:39:13,184
Vas caure en
un pou sense fons de merda.

272
00:39:13,768 --> 00:39:17,647
LA VERGE

273
00:39:18,189 --> 00:39:21,109
Aquest edifici és un
temple dedicat a Satanàs.

274
00:39:21,943 --> 00:39:24,237
| fa cent anys que existeix.

275
00:39:24,904 --> 00:39:27,949
Però els nostres orígens
tornar molt més enrere.

276
00:39:28,992 --> 00:39:32,787
Els nostres fundadors van tenir èxit
comunicar-se amb el més enllà,

277
00:39:32,954 --> 00:39:34,622
per un conducte sagrat.

278
00:39:36,249 --> 00:39:37,917
Van fer un pacte:

279
00:39:38,084 --> 00:39:39,627
immortalitat

280
00:39:40,086 --> 00:39:42,797
a canvi de
sacrificis humans.

281
00:39:42,964 --> 00:39:45,508
Si el teu nom està a la llista,

282
00:39:45,675 --> 00:39:46,926
ets immortal.

283
00:39:48,177 --> 00:39:50,638
La majoria dels membres
són grans diners,

284
00:39:50,805 --> 00:39:53,141
fins i tot protegeix aquest secret.

285
00:39:53,308 --> 00:39:55,476
Esquerquen
infeliç com tu...

286
00:39:56,019 --> 00:39:58,938
El Virgili es va construir l'any 1923.

287
00:39:59,063 --> 00:40:00,940
...per fer ofrenes.

288
00:40:01,608 --> 00:40:02,692
De tant en tant,

289
00:40:02,984 --> 00:40:06,738
els estalvien i
ofereix unir-se a la família.

290
00:40:06,988 --> 00:40:08,615
M'alegro de no haver-te matat.

291
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
Hi ha escassetat de bon personal.

292
00:40:11,284 --> 00:40:14,579
Dóna-ho tot i
pujaràs l'escala.

293
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
Com la Lily.

294
00:40:17,790 --> 00:40:19,083
Si et fotes,

295
00:40:19,250 --> 00:40:21,586
el teu nom desapareix de la llista,

296
00:40:22,128 --> 00:40:24,130
i tornes a ser mortal.

297
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Merda!

298
00:40:26,132 --> 00:40:27,425
Ho pots dir.

299
00:40:27,592 --> 00:40:30,345
Aquesta nit, tu ets l'ofrena.

300
00:40:31,179 --> 00:40:32,555
Espera.

301
00:40:34,766 --> 00:40:37,185
Fins i tot sense cap, això
la puta em va perseguir.

302
00:40:37,352 --> 00:40:38,519
Com els matem?

303
00:40:38,686 --> 00:40:40,605
Estàs atapeït o què?

304
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
Si estan a la llista,
és una pèrdua de temps.

305
00:40:43,566 --> 00:40:47,528
Podeu guanyar-ne una mica
segons, un minut en el millor dels casos.

306
00:40:47,695 --> 00:40:49,113
Li he volat el cervell!

307
00:40:49,656 --> 00:40:51,407
Tornarà a créixer.

308
00:40:51,574 --> 00:40:53,409
Sempre tornen a sorgir.

309
00:41:22,772 --> 00:41:25,191
I si els aixafo a trossos

310
00:41:25,358 --> 00:41:26,818
i li calen foc?

311
00:41:26,985 --> 00:41:29,779
El més petit
peça restant,

312
00:41:29,946 --> 00:41:31,823
la més petita solapa de pell,

313
00:41:32,073 --> 00:41:34,117
seguirà vivint.

314
00:42:20,663 --> 00:42:22,290
On som ara?

315
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
Al puto pis.

316
00:42:28,337 --> 00:42:31,382
Ser immortal, això
acaba convertint-se en una navalla.

317
00:42:31,549 --> 00:42:34,218
Hi ha un pis
per cada vici.

318
00:42:35,136 --> 00:42:37,930
Si ets com
ells, per què ajudar-me?

319
00:42:39,891 --> 00:42:41,267
Em preocupa.

320
00:43:09,462 --> 00:43:10,838
No disparis.

321
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
Deixa'm sortir.

322
00:43:13,341 --> 00:43:15,343
Per què em vas tancar?

323
00:43:17,470 --> 00:43:18,721
Maria?

324
00:43:40,660 --> 00:43:42,328
Vaig pensar que estaves mort.

325
00:43:42,495 --> 00:43:44,247
Vaig pensar que estaves a la presó.

326
00:43:46,290 --> 00:43:48,126
Per què estàs aquí?

327
00:43:49,460 --> 00:43:51,754
Per salvar-te, idiota.

328
00:43:52,547 --> 00:43:54,132
Aquest edifici…

329
00:43:54,715 --> 00:43:57,593
és el d'a
Secta satanista.

330
00:43:58,761 --> 00:44:01,430
Fan sacrificis humans.

331
00:44:03,099 --> 00:44:04,100
Ho sé.

332
00:44:05,977 --> 00:44:07,061
Tu ho saps”

333
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
Vinga, no ens quedem allà.

334
00:44:48,895 --> 00:44:49,812
M'està més enllà.

335
00:44:49,979 --> 00:44:53,107
et faré sortir del carrer,
posa't, et faré treballar,

336
00:44:53,566 --> 00:44:56,986
i li diràs a les noies
que sóc, et cito:

337
00:44:57,195 --> 00:44:58,654
"un bastard brut".

338
00:45:00,031 --> 00:45:02,700
Et segueixo molt
agraït, Richie.

339
00:45:03,284 --> 00:45:05,119
- Això no és cert.
- Sí.

340
00:45:11,584 --> 00:45:14,378
Sincerament,
j M'agradaria creure't,

341
00:45:15,046 --> 00:45:16,964
però només són paraules.

342
00:45:17,131 --> 00:45:19,967
Com sabem, el
les paraules són vent.

343
00:45:20,134 --> 00:45:24,347
D'altra banda, si tu
va mostrar, mitjançant accions,

344
00:45:24,513 --> 00:45:26,515
el teu agraïment,

345
00:45:27,308 --> 00:45:29,310
potser et podria creure.

346
00:45:38,945 --> 00:45:41,530
LA VIRGI QUE ESTEM CONTENTANT

347
00:46:12,937 --> 00:46:14,981
Et costarà creure-ho,

348
00:46:15,314 --> 00:46:17,024
però és el teu dia de sort.

349
00:46:18,276 --> 00:46:21,946
Normalment, et tallaríem
gola en nom del nostre Mestre,

350
00:46:22,113 --> 00:46:23,614
sinó una minyona

351
00:46:23,781 --> 00:46:26,200
es va incorporar
delicte flagrant de robatori.

352
00:46:27,034 --> 00:46:29,078
Pots ocupar el seu lloc,

353
00:46:29,245 --> 00:46:32,999
digues adéu als teus problemes i
uneix-te a una casa acollidora.

354
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Nosaltres et cuidarem.

355
00:46:35,334 --> 00:46:36,502
Entens?

356
00:46:39,046 --> 00:46:40,214
Tremenda.

357
00:46:52,059 --> 00:46:53,978
Estic a casa aquí.

358
00:46:56,731 --> 00:46:59,734
No aniré amb tu.

359
00:47:01,944 --> 00:47:05,239
I no hi aniré
enlloc sense tu.

360
00:47:05,948 --> 00:47:07,992
Tot i així, ja ho has fet.

361
00:47:11,329 --> 00:47:13,748
Creus que ho tinc?
et necessites?

362
00:47:15,041 --> 00:47:17,543
Nen, et necessitava.

363
00:47:19,086 --> 00:47:21,797
Quan em vas abandonar,
Et necessitava.

364
00:47:24,967 --> 00:47:25,926
Quan eres a la presó

365
00:47:26,093 --> 00:47:28,721
i que la nostra escoria
el meu pare em va colpejar,

366
00:47:28,888 --> 00:47:30,556
allà, et necessitava.

367
00:47:32,058 --> 00:47:33,642
Has fet tard.

368
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
No et necessito.

369
00:47:40,983 --> 00:47:42,276
Endavant, fuig.

370
00:47:42,610 --> 00:47:44,403
No et deixis atrapar aquesta vegada.

371
00:47:49,408 --> 00:47:52,870
Tens alguna idea de què
que vaig viure per trobar-te?

372
00:47:53,662 --> 00:47:54,914
Res a vèncer.

373
00:47:55,623 --> 00:47:56,457
Endavant.

374
00:47:56,749 --> 00:47:57,833
No, tu.

375
00:47:58,209 --> 00:47:59,460
No, tu, puta.

376
00:47:59,627 --> 00:48:00,461
Endavant!

377
00:48:09,929 --> 00:48:12,056
La família és complicada.

378
00:48:12,765 --> 00:48:13,974
No canvia res.

379
00:48:14,141 --> 00:48:16,852
- Ella ve amb mi, punt.
- Espera.

380
00:48:17,019 --> 00:48:19,688
- No és tan senzill per a ella.
- Llàstima.

381
00:48:21,482 --> 00:48:22,900
Com sortim d'aquí?

382
00:48:23,484 --> 00:48:25,945
L'edifici és una trampa mortal.

383
00:48:26,112 --> 00:48:29,281
Finestres blindats. I
has vist els panys.

384
00:48:30,408 --> 00:48:33,828
De fet, hi ha una sortida:
l'escala d'emergència al terrat.

385
00:48:33,994 --> 00:48:37,748
Però has de passar pel
pis superior, molt mala idea.

386
00:48:38,666 --> 00:48:40,501
I carai, t'ajudaré.

387
00:48:40,668 --> 00:48:42,420
Fart d'aquesta merda.

388
00:48:51,053 --> 00:48:53,639
petita puta bruta.

389
00:49:00,771 --> 00:49:02,064
La vas veure?

390
00:49:04,483 --> 00:49:05,943
Maleït!

391
00:49:06,110 --> 00:49:07,570
On t'ha anat el cap?

392
00:49:09,321 --> 00:49:10,573
No ho entenc.

393
00:49:13,534 --> 00:49:15,077
El puto pis!

394
00:49:15,578 --> 00:49:17,246
Va trobar la seva germana.

395
00:49:22,751 --> 00:49:23,586
Tu!

396
00:49:31,051 --> 00:49:32,052
Magnifiqueu-vos!

397
00:49:39,894 --> 00:49:41,020
Empènyer-se!

398
00:49:55,159 --> 00:49:56,619
La gossa!

399
00:49:57,369 --> 00:50:00,789
Està bé, estic fart
! Estem reunint les tropes.

400
00:50:00,956 --> 00:50:03,501
- Espera.
- No és negociable.

401
00:50:03,667 --> 00:50:05,586
podrit traïdor!

402
00:50:05,753 --> 00:50:06,754
Endavant.

403
00:52:52,044 --> 00:52:54,296
Només digueu-me una cosa.

404
00:52:55,130 --> 00:52:56,674
Per a què?

405
00:52:58,842 --> 00:53:01,053
N'estic cansat
aquest deute de sang.

406
00:53:02,554 --> 00:53:05,099
Ho aguanteu
durant 100 anys.

407
00:53:06,767 --> 00:53:10,020
Quan aquest barri
era una autèntica merda,

408
00:53:11,605 --> 00:53:13,899
Vaig aconseguir convèncer-me

409
00:53:14,066 --> 00:53:16,276
que estàvem fent una bona acció

410
00:53:16,443 --> 00:53:19,113
en desfer-se
els carrers de l'escòria.

411
00:53:20,114 --> 00:53:21,281
Però avui,

412
00:53:23,701 --> 00:53:25,160
matem bona gent.

413
00:53:26,912 --> 00:53:28,706
No hi ha res de bo amb aquesta noia.

414
00:53:28,872 --> 00:53:31,542
I l'anterior?
I l'anterior?

415
00:53:31,709 --> 00:53:33,210
S'ho mereixien?

416
00:53:35,504 --> 00:53:38,674
El món és injust, Ray.

417
00:53:39,425 --> 00:53:41,343
I no hi tinc res a veure.

418
00:53:42,136 --> 00:53:44,054
Us ho hauria de recordar

419
00:53:44,722 --> 00:53:47,057
com era la nostra vida,

420
00:53:47,391 --> 00:53:48,851
abans d'arribar aquí?

421
00:53:49,810 --> 00:53:51,145
Ho recordo.

422
00:53:52,438 --> 00:53:53,981
Estàvem tots sols.

423
00:53:54,773 --> 00:53:56,400
Estàvem junts.

424
00:53:57,109 --> 00:54:00,654
Però teníem la resta
del món contra nosaltres.

425
00:54:01,363 --> 00:54:03,949
Els membres d'aquesta
la família eren els únics

426
00:54:04,116 --> 00:54:06,160
per obrir els nostres braços,

427
00:54:06,326 --> 00:54:07,953
per donar-nos una llar.

428
00:54:08,746 --> 00:54:10,914
Aquest lloc, una casa?

429
00:54:11,874 --> 00:54:13,709
És una puta presó.

430
00:54:16,336 --> 00:54:18,005
Hem de fer un anunci.

431
00:54:20,424 --> 00:54:24,595
Si encara aguanteu
a mi, a nosaltres,

432
00:54:25,220 --> 00:54:29,057
pensa-hi bé
el que vas a fer.

433
00:54:29,224 --> 00:54:30,809
És una presó, certament,

434
00:54:30,976 --> 00:54:32,561
però és meu.

435
00:54:38,192 --> 00:54:39,359
Observa'l.

436
00:54:44,490 --> 00:54:46,033
Et veus molt bé.

437
00:54:49,536 --> 00:54:52,748
Les meves disculpes
aquest anunci tardà,

438
00:54:52,915 --> 00:54:57,169
però et trobo a faltar
avisar que la nostra oferta

439
00:54:57,336 --> 00:55:00,172
alguna cosa s'amaga
fulles a l'edifici.

440
00:55:00,672 --> 00:55:03,675
El seu nom real és Asia Reaves.

441
00:55:03,842 --> 00:55:06,678
La seva foto és a la
discussió en grup.

442
00:55:06,845 --> 00:55:09,223
Hem desactivat els ascensors.

443
00:55:09,389 --> 00:55:11,892
Que cada resident,
a tots els pisos,

444
00:55:12,559 --> 00:55:14,645
obre els ulls.

445
00:55:15,437 --> 00:55:18,065
|| la necessitem viva.

446
00:55:18,524 --> 00:55:21,443
Però no ho dubtis
per fer-la patir.

447
00:55:21,527 --> 00:55:22,402
Àsia,

448
00:55:22,611 --> 00:55:24,112
això és una promesa.

449
00:55:25,989 --> 00:55:28,659
Jo personalment m'encarregaré

450
00:55:28,826 --> 00:55:29,827
sacrificar-se

451
00:55:30,452 --> 00:55:31,954
al nostre Mestre.

452
00:55:55,185 --> 00:55:57,604
Encara hi ets?
pres d'algú més fort que tu.

453
00:56:02,276 --> 00:56:04,278
Però et miraré
no morir.

454
00:56:05,320 --> 00:56:08,156
Aneu al pou de l'ascensor,
Crearé una diversió.

455
00:56:09,575 --> 00:56:11,118
Pots fer-ho realitat.

456
00:56:17,040 --> 00:56:19,710
Em sap greu que nosaltres
hi va arribar.

457
00:56:43,233 --> 00:56:44,443
Maria?

458
00:58:36,888 --> 00:58:37,973
Salva't!

459
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Munt de fem.

460
00:58:59,202 --> 00:59:00,245
Maria!

461
01:00:07,854 --> 01:00:09,648
Quants de vosaltres sou al final?

462
01:00:44,015 --> 01:00:45,100
Abandonat.

463
01:01:31,646 --> 01:01:33,607
No, espera.

464
01:01:35,817 --> 01:01:36,818
Escolta.

465
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
Creus que som horribles,

466
01:01:38,862 --> 01:01:41,740
però de fet, nosaltres
és molt agradable.

467
01:01:41,907 --> 01:01:43,283
Hem estalviat la teva germana.

468
01:01:43,617 --> 01:01:45,493
Aquesta és la meva dona, Anne.

469
01:01:45,660 --> 01:01:47,954
Li vas agradar.
Te'n recordes?

470
01:01:52,292 --> 01:01:53,460
Maria.

471
01:02:08,266 --> 01:02:09,643
Et trobava a faltar.

472
01:02:11,436 --> 01:02:13,021
ho sento.

473
01:02:14,022 --> 01:02:16,524
Ho sento molt.
Vaig enganyar seriosament.

474
01:02:17,150 --> 01:02:18,151
No és res.

475
01:02:18,693 --> 01:02:20,237
- No és res.
- Perdó.

476
01:02:27,994 --> 01:02:29,704
Hauries d'haver marxat sense mi.

477
01:02:31,373 --> 01:02:32,582
Mai.

478
01:02:40,173 --> 01:02:41,925
Hem de sortir d'aquí.

479
01:02:52,143 --> 01:02:54,104
SORTIDA D'EMERGÈNCIA

480
01:03:05,782 --> 01:03:07,867
Hem comprovat a dalt. RAS.

481
01:03:08,034 --> 01:03:09,953
No ens ho podíem perdre.

482
01:03:20,046 --> 01:03:21,131
Aneu-hi.

483
01:03:23,466 --> 01:03:24,801
Ho sento, Lily.

484
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
Hem fet el possible.

485
01:03:28,013 --> 01:03:30,473
Busca a tot el pis.

486
01:03:32,309 --> 01:03:33,393
Enfadar.

487
01:03:34,185 --> 01:03:35,478
Puc veure?

488
01:03:35,645 --> 01:03:36,771
No importa.

489
01:03:36,938 --> 01:03:38,064
Deixa veure Mol.

490
01:03:38,690 --> 01:03:39,941
seure.

491
01:03:47,365 --> 01:03:49,492
On vas aprendre a lluitar?

492
01:03:53,663 --> 01:03:54,664
A la presó.

493
01:03:56,166 --> 01:03:57,417
Va ser difícil?

494
01:03:58,460 --> 01:03:59,627
Menys que amb el pare.

495
01:04:04,883 --> 01:04:06,384
| va morir fa dos anys.

496
01:04:07,385 --> 01:04:08,386
Sense fer-ho?

497
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Sense broma.

498
01:04:10,847 --> 01:04:11,890
El vas matar?

499
01:04:15,518 --> 01:04:16,686
Càncer.

500
01:04:20,023 --> 01:04:21,941
No t'hauria d'haver abandonat.

501
01:04:22,692 --> 01:04:25,862
Jo hi hauria d'haver estat
per protegir-te d'ell.

502
01:04:26,446 --> 01:04:29,449
Em culpo de tot això
els dies durant deu anys.

503
01:04:31,409 --> 01:04:33,370
No hi pots fer res més.

504
01:04:36,039 --> 01:04:40,251
Però per si ens en sortim
no sortiria, t'ho volia dir.

505
01:04:42,170 --> 01:04:44,506
|Necessitem
reforços a l'entrada.

506
01:05:13,910 --> 01:05:15,662
- Com estàs?
- Sí.

507
01:05:38,309 --> 01:05:39,394
Àsia.

508
01:05:40,687 --> 01:05:41,771
Baixa'l!

509
01:06:06,379 --> 01:06:07,464
Endavant!

510
01:06:17,223 --> 01:06:18,349
Deixa-la anar!

511
01:06:27,734 --> 01:06:28,818
Desordre.

512
01:06:33,198 --> 01:06:34,616
És bo.

513
01:06:35,575 --> 01:06:36,743
S'ha acabat.

514
01:06:46,836 --> 01:06:47,754
De cap manera.

515
01:06:48,129 --> 01:06:49,547
Ets ridícul.

516
01:06:52,842 --> 01:06:54,719
Em vols viu, oi?

517
01:06:55,929 --> 01:06:57,055
Allibera Maria.

518
01:06:57,597 --> 01:06:58,723
O salto.

519
01:06:59,682 --> 01:07:01,559
Rasparàs les meves restes.

520
01:07:02,268 --> 01:07:03,937
Quin altruisme!

521
01:07:04,562 --> 01:07:06,356
I quina estupidesa!

522
01:07:07,482 --> 01:07:09,234
Saps per qui estàs lluitant?

523
01:07:10,026 --> 01:07:11,027
Lily, no.

524
01:07:11,194 --> 01:07:13,279
De què coi estàs parlant?

525
01:07:14,531 --> 01:07:16,074
No t'ho has preguntat

526
01:07:16,824 --> 01:07:19,744
com la teva estimada germana petita

527
01:07:19,911 --> 01:07:23,039
havia passat d'una simple ofrena

528
01:07:23,206 --> 01:07:27,126
al membre potencial
de la nostra família?

529
01:07:27,460 --> 01:07:30,964
Quin pacte va signar?

530
01:07:31,923 --> 01:07:35,760
EL PACTE

531
01:07:37,136 --> 01:07:38,763
Nosaltres et cuidarem.

532
01:07:39,472 --> 01:07:41,015
Entens?

533
01:07:43,226 --> 01:07:44,519
Tremenda.

534
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
Jurareu lleialtat
al nostre Mestre.

535
01:07:47,855 --> 01:07:49,399
Quan arribi el moment,

536
01:07:49,691 --> 01:07:52,527
posaràs el teu nom a la llista

537
01:07:52,694 --> 01:07:55,446
i això conclouràs
pacte a la sang.

538
01:07:56,406 --> 01:07:58,533
Haureu de sacrificar algú.

539
01:07:59,742 --> 01:08:01,911
Una mort per a una vida.

540
01:08:02,078 --> 01:08:05,582
Un petit preu a pagar
intercanvi d'immortalitat.

541
01:08:05,915 --> 01:08:08,084
Però si no compleixes la teva paraula,

542
01:08:08,626 --> 01:08:11,629
si fuges o
no trobar cap oferta,

543
01:08:13,339 --> 01:08:15,091
el nostre mestre et portarà.

544
01:08:19,637 --> 01:08:21,556
No volia
matar algú,

545
01:08:22,890 --> 01:08:24,475
però em vaig quedar atrapat.

546
01:08:26,019 --> 01:08:28,271
Vaig vendre la meva ànima al diable.

547
01:08:29,814 --> 01:08:31,441
Isabelle Davison,

548
01:08:31,608 --> 01:08:34,152
un antic company,
seria la meva oferta.

549
01:08:37,739 --> 01:08:39,699
Però vas ser tu qui va venir.

550
01:08:39,866 --> 01:08:43,077
Un d'ells serà recompensat
per la seva dedicació.

551
01:08:43,244 --> 01:08:45,163
I m'esgota el temps.

552
01:08:47,582 --> 01:08:49,000
En memòria d'Isabel.

553
01:08:49,167 --> 01:08:50,501
A |Isabelle!

554
01:08:52,462 --> 01:08:54,547
Si ningú ho és
sacrificat aquest vespre,

555
01:08:57,258 --> 01:08:58,176
moriré.

556
01:09:09,062 --> 01:09:11,356
Em compadeixo de tu, Àsia.

557
01:09:11,522 --> 01:09:12,857
Sincerament.

558
01:09:13,191 --> 01:09:14,692
Tot això…

559
01:09:15,068 --> 01:09:16,319
per res.

560
01:09:16,486 --> 01:09:17,403
Aneu-hi.

561
01:09:18,988 --> 01:09:20,114
Vine aquí.

562
01:10:06,661 --> 01:10:08,996
Anem a veure el cap.

563
01:10:14,711 --> 01:10:17,714
Si el pregunta, digues-li
el que vol escoltar.

564
01:10:17,880 --> 01:10:20,091
Esperem que ho sigui
en un bon dia.

565
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
Un porc sobre una pica?

566
01:11:28,659 --> 01:11:29,535
De debò?

567
01:11:30,703 --> 01:11:33,206
Una mica de respecte, t'agradaria?

568
01:12:56,873 --> 01:13:01,544
L'esperit impur va entrar
en el porc.

569
01:13:02,003 --> 01:13:03,087
Mestre!

570
01:13:03,504 --> 01:13:06,132
- Tenim una oferta.
- La vaca!

571
01:13:06,299 --> 01:13:09,135
I tenim
va portar Ray i Maria.

572
01:13:09,594 --> 01:13:11,512
Ens van trair.

573
01:13:17,602 --> 01:13:19,395
Va ser un moment de debilitat.

574
01:13:19,812 --> 01:13:21,522
En Ray es va apiadar de la noia.

575
01:13:23,024 --> 01:13:25,276
Mentidor.

576
01:13:27,445 --> 01:13:30,823
Ray està exclòs.

577
01:13:43,502 --> 01:13:45,755
Mata'l, Lily.

578
01:13:46,672 --> 01:13:48,424
O ets tu qui mors.

579
01:13:48,925 --> 01:13:51,385
Us ho suplico, per llàstima.

580
01:14:18,955 --> 01:14:21,082
No puc
separar-me de tu.

581
01:14:21,916 --> 01:14:23,417
Vaig fer la meva elecció.

582
01:14:25,878 --> 01:14:27,421
Depèn de tu fer la teva.

583
01:14:50,486 --> 01:14:51,404
A les noies.

584
01:14:55,825 --> 01:14:57,326
Maria,

585
01:14:57,952 --> 01:15:00,204
ha arribat el teu moment.

586
01:15:01,288 --> 01:15:03,791
Ho sento, mestre. jo
no l'hauria d'haver ajudat.

587
01:15:03,958 --> 01:15:05,918
Dóna'm una altra oportunitat.

588
01:15:06,752 --> 01:15:08,462
Estic preparat per a qualsevol cosa.

589
01:15:08,629 --> 01:15:09,630
Què?

590
01:15:16,721 --> 01:15:18,222
Així que mata

591
01:15:18,556 --> 01:15:20,391
la teva germana.

592
01:15:23,060 --> 01:15:23,894
Si us plau.

593
01:15:26,272 --> 01:15:27,481
ho sento.

594
01:15:32,611 --> 01:15:34,196
Escriu el teu nom.

595
01:15:35,865 --> 01:15:37,575
Uneix-te a nosaltres.

596
01:15:37,742 --> 01:15:38,951
Gràcies, mestre.

597
01:16:01,015 --> 01:16:02,099
I ara,

598
01:16:02,808 --> 01:16:05,144
fer el pacte.

599
01:16:10,566 --> 01:16:12,818
Ens hauria agradat
tenir més temps.

600
01:16:17,239 --> 01:16:19,158
Però no tinc més remei.

601
01:16:58,823 --> 01:16:59,990
sóc…

602
01:17:00,407 --> 01:17:02,409
ho sento molt.

603
01:17:07,081 --> 01:17:09,583
NO DEU

604
01:17:12,294 --> 01:17:14,797
ELS REVENT LA BOCA

605
01:17:20,970 --> 01:17:22,304
Ella està morta"

606
01:17:26,225 --> 01:17:27,560
A mi em sembla.

607
01:17:45,452 --> 01:17:48,956
Una mort per a una vida.

608
01:18:10,936 --> 01:18:14,899
Maria es va sacrificar per
Que Àsia esdevingui immortal.

609
01:18:15,566 --> 01:18:17,067
Merda santa.

610
01:18:25,117 --> 01:18:26,118
La pell!

611
01:18:26,535 --> 01:18:27,536
Esborra el seu nom!

612
01:18:36,670 --> 01:18:37,755
T'estàs enganyant.

613
01:19:55,708 --> 01:19:57,418
Ajuda'm, mestre.

614
01:20:54,683 --> 01:20:57,394
Vols jugar
amb fulles?

615
01:20:57,561 --> 01:20:59,271
Anem a jugar.

616
01:22:08,966 --> 01:22:10,259
Cap de picota.

617
01:22:10,676 --> 01:22:12,678
Hauries d'haver marxat sense mi.

618
01:22:13,011 --> 01:22:15,013
Jo encara estaria viu.

619
01:22:15,806 --> 01:22:18,308
Vaig morir per culpa teva.

620
01:22:20,310 --> 01:22:21,520
Deixa…

621
01:22:22,896 --> 01:22:24,773
Mma germana...

622
01:22:26,233 --> 01:22:27,651
tranquil.

623
01:23:18,202 --> 01:23:20,370
Vull tornar la meva germana.

624
01:23:20,746 --> 01:23:22,498
Per descomptat.

625
01:23:22,664 --> 01:23:24,291
Coneixeu la regla:

626
01:23:24,458 --> 01:23:27,294
una mort per una vida.

627
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Podem fer-ho millor que això.

628
01:23:45,020 --> 01:23:46,271
Merda.

629
01:23:58,408 --> 01:23:59,743
Una simple rascada.

630
01:24:28,939 --> 01:24:31,358
Ens tornarem a trobar

631
01:24:31,733 --> 01:24:33,860
a l'infern,

632
01:24:34,861 --> 01:24:37,030
Àsia Reaves.

633
01:24:39,575 --> 01:24:41,743
Hi ha més coses, puta.

634
01:25:23,702 --> 01:25:24,953
Si jo fos tu,

635
01:25:25,871 --> 01:25:27,289
Salparia.

636
01:26:19,174 --> 01:26:20,759
Què hi havia dins?

637
01:26:21,343 --> 01:26:22,636
Rupins.

638
01:26:41,697 --> 01:26:44,449
Tot el meu condol.

639
01:26:45,534 --> 01:26:47,327
Et puc deixar o...

640
01:26:48,453 --> 01:26:49,705
Què és aquesta cosa?

641
01:26:54,459 --> 01:26:55,961
Què és aquesta merda?

642
01:26:56,545 --> 01:26:57,963
La seva mare!

643
01:27:04,261 --> 01:27:05,470
Maria.

644
01:27:06,346 --> 01:27:07,180
Àsia.

645
01:27:07,347 --> 01:27:08,515
Estic al·lucinant.

646
01:27:11,685 --> 01:27:12,853
jo| què va passar?

647
01:27:13,228 --> 01:27:16,898
M'agradaria saber-ho. tu
vas ser un home mort!

648
01:27:19,651 --> 01:27:21,403
Vaig substituir el meu nom.

649
01:27:22,112 --> 01:27:24,406
I vaig fer ziga-zagues
tots aquests fills de puta.

650
01:27:26,324 --> 01:27:28,702
No ho entenc
a la teva història.

651
01:27:33,498 --> 01:27:34,833
T'ho vaig prometre

652
01:27:35,250 --> 01:27:37,335
per no abandonar-te mai més.

653
01:27:51,850 --> 01:27:53,018
Saps què?

654
01:27:53,602 --> 01:27:55,020
Prefereixo no saber-ho.

655
01:27:55,395 --> 01:27:56,521
I després merda.

656
01:27:57,189 --> 01:27:58,398
Res de què preocupar-se.

657
01:28:04,988 --> 01:28:06,281
On anem?

658
01:28:06,448 --> 01:28:08,700
El més lluny possible d'aquí.

659
01:28:09,451 --> 01:28:11,745
Jo no diria que no
a un esmorzar|'.

660
01:34:22,991 --> 01:34:24,993
subtítols: Carole Remy